Ompelupäivä Sewing day

Olemme tänän ommelleet tytöille tonttulakit. Muitakin vaatteita pitäisi vielä ommella, mutta ne näätte myöhemmin.

We have today had a sewing day. The girls have got red Santa´s hats. We should sew new clothes for Christmas, too. You will see them later.

Salaisia paketteja Secret parcels

Linnea on tänään käärinyt ostamiaan joululahjoja. Pienille tytöille pieniä paketteja.

Linnea has wrapped some parcels today. To small friend small parcels.

Hän istui lattialla ja pikkukissakin oli kiinnostunut hänen puuhistaan. On ihanaa auttaa joulupukkia!

She sat on the floor and her kitty was looking at her. It is so nice to help Santa!

 Jouluiset koristeet ovat myös löytäneet paikkansa hänen huoneestaan.

Her Christmas decorations have found their place in her room.

Kissanpoikanen Kitten

Viime päivinä on ollut tuulinen ja sateinen sää. Tytöille olen tehnyt uusia vaatteita. 

Tänään Linnea haluaa näyttää teille, Aavalle ja Hillalle jotakin.

It has been windy and rainy weather recently. I have made some new clothes for the girls.

Today Linnea wants to show you, Aava and Hilla  something.

"Täällä laukussa on jotakin kivaa. Osaatteko arvata?" - sanoo Linnea

"There is something fun in this bag. Can you quess?" - says Linnea

Tytöt arvaavat, että siellä on kissanpentu.

The girls quess there is a cute kitten in the bag.

Kissalle on hankkinut kissalle tarpeellisia tavaroita: pieni peti, ruokakippo, ruokaa ja leluja.

Linnea has bought a  tiny bed, food bowl, food and toys for the kitten.

Kissan kanssa on kiva leikkiä.

It is fun to play with the kitten.

Niin hauskaa Fun

Tänään on monissa kodeissa juhlittu äitejä. Äitienpäivä on yksi merkittävimmistä juhlapäivistä meillä Suomessa.

Today we have celebrated Mother´s Day in almost every home in Finland. Mother's Day is one of the most important days of celebration here.

 Äitienpäivänä herkutellaan.

We feast on Mother´s Day. 

On hauskaa myös pukea sievät vaatteet päälleen. 

It is also fun to wear pretty clothes on.

 Äidille hankitaan myös kauniita kukkia, usein ruusuja. Linnea on päättänyt kuitenkin antaa äidille orvokkeja.

Mother will get beautiful flowers, often roses. However, Linnea has decided to give her mother pansies.

Vappu The first of May

Linnea kattaa pöytää. Hänen parhaat ystävänsä ovat tulleet viettämään vappua Linnean luokse.

Linnea is laying the table. Her best friends are with her today. They are celebrating The 1st of May.

Pöydässä on simaa ja tippaleipiä. Lisäksi on perunalastuja, suolakeksejä, suolatikkuja ja dippikastiketta.

There are sima-juice made of lemons and wheat buns. In addition, potato chips, crackers, pretzels and dipping sauce.

Linnea halusi itselleen pöllökuvioiset housut, jotka ompelin hänelle eilen illalla. Virkkasin myös housuihin sopivan pitsipuseron. On myönnettävä, että mitä vaan hän pyytää, toteutan hänen toiveensa.

I had to sew trousers with owl print to Linnea yesterday.  I crocheted also a lace sweater to her.

 I have to admit that I will fulfil her every wish. I love her so much.

Ompelin Aavalle ja Hillallekin housut.

I sewed trousers for Aava and Hilla, too.

Tytöt ovat olleet iloisia. Kaikki ovat pukeutuneet värikkäästi. Heillä on myös vappuvihkat ja ilmapallot.

The girls have been glad of having colourful clothes, fans and balloons.

Ompelupäivä Sewing day

Meillä on ollut tänään oikein mukava ompelupäivä. Linnea auttoi minua paljon. Hän halusi järjestää nuppineulatyynyssäni olevat nuppineulat uudelleen.

We have had a very nice sewing day today. Linnea helped me a lot.  She wanted to organize my pins on my pin cushion.

Oli pitkästyttävää odottaa ja odottaa. Saman aikaisesti minä olin hyvin kiireinen.

It was boring to wait and wait. At the same time I was very busy. 

Lopultakin minulla on hänelle jotain näytettävää: uudet kesäiset housut hänelle. Tykkäätkö väristä? Linnea tykkää oikein kovasti.

Finally I had something to show: new summer trousers fo her. Do you like the colour? Linnea likes very much.

Ompelin myös beigen väriset samettihousut.

I sewed also  a beige corduroy for her.

Mieluisia vieraita Small guests

Hilla ja Aava ovat vierailulla Linnean luona. Keltaiset tapetit ja vihreät matot ovat täydelliset heidän mielestään. He ihastelevat myös Linnea virkattua pitsijakkua, jota he eivät ole aikaisemmin nähneet.

Hilla and Aava are visiting Linnea´s kitchen. The yellow wallpapers and lime carpets are perfect for their opinion. They also admire Linnea´s crocheted lace jacket, which they have never seen.

Aava huomaa sivupöydällä olevan herkullisen näköisen täytekakun. Linnea on leiponut sen tytöille.

Aava notices a delicious-looking cake on the side table. Linnea has baked it for the girls

 Tytöt istuvat nopeasti pöydän ääressä. Heitä ei tarvitse kahta kertaa pyytää.

 The girls are sitting at the table quickly. They do not have to ask twice.

"Onko tässä nyt kaikki tarvittava?"-  miettii Linnea. "Kuuma vesi, maito ja kaakao. On kaikki"

"Is this all we need now?" - is Linnea thinking. "Hot water, milk, and cocoa. OK"

Tytöt halusivat juoda kaakaota täytekakun kanssa. Linnea tykkää itsekin kaakaosta.

The girls wanted to drink hot cocoa with the cake. Linnea likes also cocoa.